‎（1963年3月8日）
‎阿丁將軍
‎你好
‎請進
‎真是眼花撩亂
‎叔叔
‎上校，我們不…
‎（敘利亞電臺）
‎阿庫希總統
‎我準備好要接受你的辭職信了
‎卡默
‎先生，你辦的派對永遠都這麼精彩
‎謝謝你，朋友
‎下周見
‎再見
‎謝謝
‎祝你平安
‎這裡是大馬士革電臺，我是喬治賽夫
‎我國政權在今晚進行和平移轉
‎前總統阿庫希已將政府全權交出
‎今晚將為全敘利亞寫下光榮的一頁
‎NETFLIX 原創影集
‎（一年後）
‎賽夫
‎我有一些消息，親愛的
‎是好是壞？
‎我不確定
‎哈費茲找我當情報部長
‎-上一個部長怎麼了？ ‎-我也是擔心這個
‎他們換部長的速度 ‎比哈頓換妓女的速度還快
‎蘇達尼的疑心病越來越重了
‎說人人到
‎糟糕
‎他們昨晚逮捕了國防次長
‎蘇達尼認為他在販賣情報
‎-賣給誰？ ‎-不重要
‎管他賣給美國還是沙烏地 ‎誰知道是不是真的？
‎他被丟進梅澤赫監獄
‎那你會接下這個職位嗎？
‎不會，哈費茲阿薩會想要這個職位
‎他管理空軍管膩了
‎卡默…
‎那是誰？
‎我也不清楚
‎說不定是下任情報部長
‎今天是敘利亞由外國治下 ‎獨立出來的第18年紀念日
‎同時也是這個堪稱 ‎阿拉伯世界最偉大的國家
‎誕生後的第18年紀念日
‎在阿敏阿哈費茲總統的領導下
‎敘利亞將會繼續成長
‎不只位列阿拉伯國家
‎更會躋身全世界
‎獨立並不容易
‎很多人懼怕強大的敘利亞 ‎所能達成的成就
‎所以他們試圖分裂我們
‎但我們已經不再分裂
‎在今天這個獨立紀念日
‎我們肯認過去的困苦掙扎
‎-我馬上回來 ‎-但我們也將眼光放在前方
‎期待一個光明、團結、光榮的未來
‎獻給復興黨治理下的全敘利亞人
‎謝謝
‎他叫穆罕默德賓拉登
‎是沙烏地阿拉伯的建築鉅子
‎他來敘利亞做什麼？
‎還不清楚
‎我們也不清楚他已抵達多久
‎賓拉登涉及數起中東最大的建築案
‎包括阿克薩清真寺的重建
‎如果他到敘利亞是有任務在身
‎這件沒人知道的任務
‎這敘利亞連自己人都無法交託的任務
‎說不定是…
‎夏拉爾
‎今晚傳訊通知88探員，要他繼續追查
‎但無論何種情況，都不得與對方接觸
‎找出賓拉登的任務是他唯一目標
‎妳以前都跟得上
‎你該高興這不是你的
‎恭喜我自己
‎叫他只能在早晚八點傳訊
‎不得多加
‎（埃及分部）
‎晚安
‎抱歉我遲到了
‎沒關係
‎交通阻塞
‎-好好享受 ‎-謝謝
‎上面畫斜線就表示 ‎是最高機密文件，這你知道吧？
‎當然知道
‎也就是那些有意思的文件
‎穆罕默德賓拉登
‎那個百萬建築富翁？
‎之前我看到他跟總統在說話
‎是什麼風把他吹來的？
‎親愛的卡默，他們不會對我挖心掏肺
‎別騙我，朋友
‎你有所隱瞞我都聽得出來
‎就像是又在聽你廣播一樣
‎為什麼要這麼保密？
‎你怎麼會突然有興趣？
‎因為我不信任比我富有的人
‎也不信任自稱沒情報的情報部長
‎有所言，有所不言
‎會害死你的機密，我絕對閉口不提
‎對了
‎這周末可以借你的華美公寓一用嗎？
‎又要借？
‎這次是誰？
‎麗塔，杯子可以收走了
‎狗公
‎-你真是隻狗公 ‎-我知道
‎好
‎下次再見
‎-謝謝你，親愛的 ‎-謝謝
‎你覺得如何？
‎衣服幾乎跟妳本人一樣美
‎比藍色那套好嗎？
‎兩套都很美
‎我們兩套都買
‎謝謝你，卡默
‎非常感謝
‎-我很期待今晚 ‎-我也是
‎但如果我們不趕快 ‎今晚就要告吹了，走吧
‎兩套都幫我包起來
‎明智的選擇，對我而言尤其如此
‎-好痛！ ‎-怎麼了？
‎又刺到了
‎我要趁這台機器還沒殺死我前 ‎先下手為強
‎給我看看
‎那台我可以給你個好價錢
‎可以運到國外嗎？
‎只要錢付得夠多，運到月球都可以
‎-真是太棒了，謝謝 ‎-什麼？不對
‎潔娜料理的香味真是要忍死我了
‎我快餓扁了
‎我保證等我搞定你，你什麼都吃不下
‎女傭們已經處理魚一整天了
‎對
‎還滿麻煩的
‎阿丁將軍試圖自殺
‎什麼？
‎他想自縊
‎他承受不了嚴刑拷打
‎這段對話非常不恰當
‎這並不是眾所周知的事
‎真不敢相信有人會把情報部交給你
‎他們把我國最大的機密
‎交託給比我老婆還愛八卦的大嘴巴
‎在場的都是朋友，米歇爾
‎冷靜點，拜託
‎你似乎有點不悅，卡默
‎是因為你以前和他姪子有交情嗎？
‎完全不是這麼回事
‎我是為人民懊惱
‎他們不明白我們的用意
‎我在市街上會和他們交談
‎像是我的朋友、生意夥伴、小販
‎他們認為這只是 ‎權力天平再次傾斜而已
‎他們不像我這麼瞭解阿哈費茲
‎他很在意敘利亞
‎在意我們的孩童
‎致力讓我國再次成為 ‎驕傲的獨立阿拉伯國家
‎他們害怕改變
‎但不改變就不會有進步
‎他們所不明白的是
‎復興黨就是未來
‎還有我們的總統
‎正在拯救敘利亞
‎對不起，如果我知道您也在 ‎就絕對不會這麼尖刻
‎不用道歉
‎我很享受聆聽你的熱情演說
‎能聽到他人的背後評論是很難得的
‎尤其是竟然還是好話
‎謝謝
‎他先借我一下，好嗎？
‎過來
‎希望您知道我字字都是發自肺腑
‎復興黨現在就像是我的家一樣
‎我很開心
‎我和你一樣有切身感受
‎卡默，可以請你幫個忙嗎？
‎在所不辭
‎用完晚餐後
‎走去陽台上
‎沒問題
‎喜歡這個景嗎？
‎非常宏偉
‎我是穆罕默德賓拉登
‎-我是卡默阿敏薩… ‎-我知道
‎阿哈費茲跟我說 ‎你的進出口生意很成功
‎還過得去
‎主要是傢俱和紡織品
‎這些傢俱的運輸
‎你都運到哪些歐洲港口？
‎好幾個
‎根特、亞維克、馬賽、斯普利特
‎我們有一點東西要運進本國
‎其實是有不少
‎我們的運送在保密上 ‎一直遭遇到很多困難
‎我們不希望這些東西被他國政府得知
‎如果我們使用平常管道
‎情報絕對會外洩
‎所以到底是要運什麼？
‎不是什麼會害你惹麻煩的東西
‎絕對不是軍火之類的 ‎這點我可以向你保證
‎只是我缺的一些機械而已
‎做什麼缺的？
‎我連你做哪一行都不知道
‎姑且稱之為南斯拉夫計劃
‎奧薩瑪，我就叫你別出來了
‎進去廚房，我等等就回去
‎去吧
‎關於船期，怎樣…
‎等一下
‎你要我搭上自己的生意冒險
‎我有權知道你是要用來做什麼
‎很不好意思，但這樣不合規矩
‎我還是告訴阿哈費茲這不適合你好了
‎我們再找別人
‎等等
‎（現沖咖啡）
‎他為什麼在規定時間外傳訊？
‎因為他不想讓我們睡覺
‎我能在幾天內趕到斯普利特
‎你要怎麼確保追蹤器不會被發現？
‎這個裝置很小
‎就算被發現，也無法追溯到我們
‎裝置是蘇聯製的
‎好，那就行動吧
‎雅各，等一切處理完畢
‎等貨物抵達目的地
‎我們召他回來進行報告
‎幫他安排出一趟差
‎他很久沒回家過了
‎每個探員都得偶爾浮出水面換氣
‎不然就會溺死
‎好
‎很好
‎你抵達斯普利特後
‎要怎麼進入倉庫？
‎沒看過你這麼忙碌
‎生意一定很好
‎的確
‎訂單排山倒樹而來
‎真是不好意思
‎嗯
‎很高興我們終於找到時間相處
‎我也是
‎我父親向我問起你的事
‎他問說你有沒有求婚的打算
‎我當然是回答說我沒辦法回答
‎因為我並不清楚你的想法和心意
‎對不起，我不該提起這件事
‎晚餐都被我搞砸了
‎胡說
‎卡默
‎你要當作我不在這嗎？
‎還來？
‎去裡面等我
‎瑪濟，你來這裡做什麼？
‎你要是被看到會很危險
‎-你該走… ‎-你在擔心我？
‎你想害死自己嗎？是這樣嗎？
‎這些人很危險
‎你是指你的新朋友吧？
‎把你的髒手拿開！
‎別再追著我四處跑
‎你知道他們打算 ‎在你的派對上逮捕我叔叔嗎？
‎我叔叔待你以誠
‎我也一樣
‎我為了你上山下海
‎還以為你是朋友
‎我的確是你的朋友
‎你知情嗎？
‎他有什麼事？
‎他看起來很生氣
‎沒什麼，我們上樓吧
‎卡默？
‎妳回家吧
‎跟妳父親說結束了
‎什麼結束了？
‎我跟妳
‎結束了
‎回家吧
‎回家去吧
‎蘇菲
‎可以請妳去看看信箱嗎？
‎好，媽咪
‎媽咪，有一封爹地寄來的信
‎大家快點，球賽要開始了
‎-很抱歉我得先走了 ‎-不用在意
‎很高興我能幫得上忙
‎待在埃及分部很容易無聊
‎他應該會在八點正傳訊
‎收到，別擔心
‎協定和我們部門的一樣
‎但這位可是88探員
‎（這裡是88探員，完畢）
‎（請繼續）
‎（包裹將在明天抵達）
‎（主提單預計在中午到貨）
‎（收到）
‎（你在看球賽嗎？）
‎（我不知道你那裡也能看到）
‎（很不幸，我還是看得到）
‎（我們必須獲勝）
‎（不只打仗要贏，足球也要贏）
‎好耶！
‎（進得漂亮）
‎（不可思議）
‎每次都這樣
‎“每次”…
‎是什麼意思？
‎（娜收到勝家了嗎？）
‎你說的這些訊號干擾
‎多常發生？
‎我也不確定
‎每天早晚
‎幾點的時候？
‎“勝家”這個代碼是什麼意思？
‎我們埃及部沒使用過
‎呈上去就對了
‎樓上的人會處理
‎好
‎（薩貝斯出口）
‎（薩貝斯進出口貿易）
‎你以為是別的東西嗎？
‎老實說，沒錯
‎這是什麼？
‎農業機具？
‎賓拉登，你要用我的運輸管道 ‎來成為一名農夫嗎？
‎完美
‎你幫上很大的忙
‎不過接下來就由我接手
‎謝謝
‎夏拉爾
‎你說什麼？
‎我聽過這個名字的傳聞
‎我已經證明我大有幫助
‎帶我過去
‎讓我看看，我能幫得上忙
‎我不清楚你在說什麼
‎許托倫，走吧
‎對，我確定他不在家
‎他把鑰匙給我了，我之前也有打給他
‎請進
‎親我一下
‎別這樣！別在這親
‎抽水機組？
‎薩貝斯先生
‎我是來找喬治的
‎我們約好了要共進晚餐
‎請跟我們走
‎坐下
‎水
‎生命之源
‎無論多原始的生物，沒它都無法生存
‎任何文化要繁榮，也都一定要有它
‎所以人類才會不停爭奪水源
‎好幾年來
‎我們都在跟鄰居玩致命遊戲
‎他們搶走了自稱是他們的水源
‎我們把他們的主要管線炸毀
‎但他們又把它修好
‎人生繼續下去，就是個愚蠢循環
‎雖然太巴列湖位居以色列
‎但流入其中的兩條河並不是
‎巴尼亞斯河和哈斯巴尼河
‎要是沒有這兩條河…
‎正如他們所說的
‎敬生命
‎為什麼要告訴我這些？
‎艾希科爾總理
‎很榮幸見到你
‎88探員
‎我們時間不多
‎好
‎把他說的一字一句複述一遍
‎我一直在想你幾周前晚餐時說的話
‎你說你覺得是我們的一份子
‎我也有一樣的感覺
‎我背後的這些流言蜚語、陰謀、算計
‎我幾乎夜不成眠
‎我要問你一個問題
‎你要老實回答
‎沒問題
‎我一定知無不言
‎蘇達尼深信有個間諜在妨礙我們
‎他覺得這樣就能解釋 ‎為什麼我們的行動常失敗
‎我踢掉我的國防次長 ‎只因為蘇達尼不信任他
‎我會告訴你這些 ‎是因為你已經成了家族的一份子
‎我想要你成為我們的新任國防次長
‎我要怎麼回覆？
‎抱歉我遲到了
‎嘿，墨利斯，請坐
‎食物還是熱的
‎謝謝
‎-喂 ‎-怎樣？
‎你洗手了嗎？
‎還沒
‎好啦
‎（勝家）
‎字幕翻譯：韓仁耀